Nandodatte yakusoku

Aqours

Some day... That's right now

We waited. We waited for this day to come

Even when we were separated, far from each other

our hearts were always together

We both understand despite not saying anything

But still, I want to put it into words

We really, really wanted to meet you again

These overflowing emotions, we want to convey everything

Let's make many, many, many more promises

Together we can work extra hard

I wonder if we can do it... All these wishes

We'll definitely make them come true

Let's make many, many more promises to the future

This everyday full of happiness, I won't let it end

Now, let's cheerfully swim our way to tomorrow

Even if it's hard, it'll be ok. we'll work something out

"and what if we get lost"? going in circles?! Let's make a new promise

A promise that doesn't matter how many times. Let's do it. And then, let us see each other again

It's kind of... a shapeless passion

We held onto it... dearly

Onto the same frustrations

Those bitter days started to pile up

I don't want to rush it. There are many things

that can't be helped, but we won't give up on them

We truly, truly want to meet you again

So let's challenge ourselves, and use failure as a spring to jump!

We're so, so, so happy with this promise

Wanting to meet you again, we gave our best

Even if it's impossible, let's pretend it's not

How could we not when we're so happy?

Ah~ we're so, so, so happy with this promise with you

There's still more fun to be had. I won't let it end

Doesn't matter how many times, or how, we'll see each other again